黄碧仁讨论区(Huang Biren Forum)

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 163|回复: 8

学英语...

  [复制链接]
发表于 2018-4-17 21:30:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
今天刚好看到一个广告,就是这个https://www.chanbrothers.com/cel ... HongKong_HuangBiren,既有中文版,又有英文版。我对照着翻译,学了一些新知识,觉得挺有意思的


5D HONG KONG & THE AZURE ISLES WITH MEDIACORP ARTISTE HUANG BIREN
与新传媒艺人黄碧仁同游5天碧海蓝天香港外岛之旅

Special Dep
特别出发

                               
登录/注册后可看大图

ISLES就是islands,不过isles更有诗意,对不对~
Dep是depart的简写

 楼主| 发表于 2018-4-17 21:36:22 | 显示全部楼层
HIGHLIGHT
4N Stay in Centrally-located Hotel in Hong Kong
Enjoy 1D Free & Easy in Hong Kong
Cheung Chau
PMQ
Sai Kung
Tin Hau Temple
Lok Fu Market

VALUE PLUS WORTH $388

The Peak Tram Ride
Ferry Boat Ride to Cheung Chau
Ding Ding Tram Ride
Sampan Boat Ride Experience in Sai Kung
Roast Goose Dinner
Traditional Hong Kong Sweet Treats
Hong Kong-style Breakfast
Cheung Chau Seafood Lunch
Sai Kung Seafood Lunch
Michelin-starred Wanton Dinner
行程特色
4晚住宿香港市中心酒店
享受1天香港自由行
长洲
原创方
西贡
天后庙
乐富街市

优惠佳选价值$388
太平山山顶缆车
乘船前往长洲
香港叮叮电车体验
西贡舢板体验
烧鹅风味晚餐
传统港式甜品
港式早餐
长洲海鲜午餐
西贡海鲜午餐
米其林云吞晚餐
Sampan是舢板,是从中文音译过去的词
 楼主| 发表于 2018-4-17 21:42:49 | 显示全部楼层
DAY 1 SINGAPORE – HONG KONG
(Meals On Board/Roast Goose Dinner/Traditional Hong Kong Sweet Treats)

Assemble at Singapore Changi Airport for your flight to Hong Kong. Upon arrival, transfer to your hotel for a short rest. This evening, begin your journey with Victoria Peak and take the Peak Tram ride up to The Peak where you will enjoy a panoramic view of this dynamic city. Treat yourself to a yummy local dessert before you end the day.

Note:

The Peak Tram ride is a 1-way journey and may be changed to the uphill route based on routing and crowd condition.
第 1 天 新加坡 – 香港
(机上便餐/烧鹅风味晚餐/传统港式甜品)

在新加坡樟宜机场集合,搭乘客机前往香港。抵达后,前往酒店休息。傍晚,乘搭刺激的山顶缆车登上太平山俯视这座动感城市的全景。之后,享用美味的传统港式甜品带给今天的行程一个甜蜜的结局。

备注:

行程只包含单程登山或下山顶缆车车票,将根据当天的路况和乘客量而定。


 楼主| 发表于 2018-4-17 22:05:41 | 显示全部楼层
DAY 2 HONG KONG – CHEUNG CHAU – HONG KONG
(Hong Kong-style Breakfast/ Seafood Lunch/Steamboat Dinner)
After breakfast, take a ferry ride to Cheung Chau, also known as “Dumbbell Island” because of its shape. Besides the iconic Cheung Chau Bun Festival in May, Cheung Chau also features 6 temples, long sandy beaches, seafood restaurants, a 3000-year-old rock carving and a cave, which was allegedly the hiding place of a famous 19th-century pirate, known as “Cheung Po Tsai”. Thereafter, return to Hong Kong Island by ferry. Next, proceed for your Ding Ding Tram Ride and experience a moving theatre of the vibrant cityscape and Hong Kong street life. This evening, proceed to PMQ for some shopping. Formerly a police married quarters, PMQ was transformed into a local creative hub consisting of design studio, shops, innovative pop-up stores and periodic exhibitions. You will also find hipster cafes and restaurants where you can dine at your own expense, inclusive of outlets from well-known UK chef Jason Atherton and restaurateur Yenn Wong.
第 2 天 香港 – 长洲 – 香港
(港式早餐/海鲜午餐/火锅晚餐)
早餐后,乘船前往“哑铃岛”之称的长洲。除了5月举行的标志性活动,长洲包山节,长洲还有不少观光名胜例如,6座庙宇、宽阔的沙滩、海鲜餐馆、一个拥有3,000年历史的石刻,以及广为人知的“张保仔洞”。传说这里就是著名海盗“张保仔”的藏身之处。之后,乘搭渡轮返回香港岛。享受香港叮叮电车体验,宛如移动剧场的热闹城市景观和香港街头生活。傍晚,前往原创坊,展开期待已久的购物之旅!这里曾经是香港警察宿舍,如今,已转型成香港的一个创意区。原创方内有众多设计工作室及商店,临时快闪店,以及定期举办的展览活动。另外,这里也可自费享受咖啡馆及餐馆等,包括著名英国厨师,Chef Jason Atherton以及餐馆达人Yenn Wong所开的餐馆。


Steamboat Dinner是火锅晚餐,哈哈,火锅在外国人眼里是汽船吗~火锅还有一个说法是hot pot。这里有一个关于Steamboat和hot pot的讨论。不过让外国人纠结吧,反正我们都叫火锅。
pop-up stores是移动式商店
outlets是品牌直销店,但是在语境中感觉就是店铺的意思...

 楼主| 发表于 2018-4-17 22:10:17 | 显示全部楼层
DAY 3 HONG KONG – SAI KUNG – HONG KONG +(Breakfast/Seafood Lunch/ Michelin-starred Wanton Dinner)

This morning, transfer to Sai Kung. Sai Kung began its development as a market place about a hundred years ago when the area became a convenient gathering place for fishermen and villagers. These days, Sai Kung is a mecca for seafood lovers, locals and tourists alike. On summer nights, locals hire sampans to catch cuttlefish, a popular pastime for residents.  Explore the back lanes, feast on seafood, visit Tin Hau Temple and enjoy different delicacies at western style pubs and restaurants. Have a sampan boat ride experience to visit the other small islands. This evening, transfer to Lok Fu Market renovated in 2013. Lok Fu Market has retained the traditional culture of fresh markets while offering a more hygenic food environment and better shopping experience. Head for your Michelin-starred wanton dinner before going back to the hotel.

第 3 天 香港 – 西贡 – 香港 +(早餐/海鲜午餐/米其林云吞晚餐)

今早,前往西贡。西贡在大约一百年前开始发展成为一个渔民和村民聚集地。如今,西贡已成为海鲜爱好者、当地居民和游客必探索的旅游胜地。夏天时,还可以在这里看到许多当地的居民雇用舢板捕捉墨鱼。这是当地非常受欢迎的消遣之一。探索后巷、品尝美味的海鲜、参观当地著名的天后庙,或前往西式酒吧和餐馆品尝不同的美食。乘此机会乘坐舢板前往其它小岛探索一番。 傍晚,前往2013年进行翻新的乐富街市。除了保留生鲜市场的传统文化,也同时为这里的客源提供更卫生的食品环境和更好的购物体验。今晚,享用米其林云吞晚餐,再返回酒店。






 楼主| 发表于 2018-4-17 22:12:19 | 显示全部楼层
DAY 4 HONG KONG
(Breakfast)

Spend the day at leisure to explore the city. You can indulge in a shopping spree or join an optional tour to the fun-filled Ocean Park or Hong Kong Disneyland at your own expense.
第 4 天 香港
(早餐)

今天,你可以自由活动。让自己完全沉浸在购物狂潮之中,或者自费到香港海洋公园或香港迪土尼乐园玩乐。


at your own expense 自费
 楼主| 发表于 2018-4-17 22:20:12 | 显示全部楼层
DAY 5 HONG KONG – SINGAPORE
(Breakfast/Meals On Board)

If time permits, you can do some last–minute shopping before you transfer to the airport for your flight home.

Remarks

If a place of visit is closed to visitors, it will be replaced with an alternative.

During major events, accommodation may not be in the city mentioned.

Sequence of itinerary is subject to change without prior notice.

Tour is conducted in Mandarin unless otherwise specified.
第 5 天 香港 – 新加坡
(早餐/机上便餐)

若时间允许,你可自由活动至集合时间,送往机场搭乘客机回返新加坡。

备注

如果景点未向游客开放,将被其它景点取代。

重大活动期间,住宿可能不在上述城市中。

行程顺序如有更改,恕不另行通知。

除非另有说明,导游将用中文讲解。
last–minute 规定时间内的最后的那一点点儿时间be subject to change without prior notice 如有更改,恕不另行通知
 楼主| 发表于 2018-4-17 22:24:03 | 显示全部楼层
前几天把郑美美和英雄在13集最后的那段对白的英文背下来了,然后正好要坐很长时间的高铁,就在高铁上把这段默下来打发时间了
发表于 2018-4-25 17:28:10 | 显示全部楼层
哇!!!!!   好羡慕参团的那些游客
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|黄碧仁讨论区(Huang Biren Forum) |

GMT+8, 2019-12-14 04:35 , Processed in 0.062928 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表